תרגום ספר או קבוצת לימוד רוחנית? ספר חדש של דיוויד דיידה - דופן - הוצאה לאור

תרגום ספר או קבוצת לימוד רוחנית?

״שמעו, זה מדהים, אין הוצאות ספרים שעובדות ככה!״ אמר לנו Gal Rosenberg בסיום פגישה על תרגום ספר חדש של דיידה, אשר מוקדש לצד הנקבי בכל אדם.
מה זה ה׳ככה׳ הזה אתם שואלים?
הספר הוא ספר לימוד רוחני-מיני, אז החלטנו לאחר תרגום ראשוני של גל לפרקים – להפגש יחד המו״ל המתרגם והעורך (Benny Artovsky) כדי להעמיק בטקסט, בכוונת המשורר, בתורתו של דיידה, ודרך כך לדייק ולחדד את התרגום לרמת שיא. 6 שעות עברו בלי ששמנו לב כמעט, ויצאנו עם לב פעור לרווחה וגוף מלא תשוקה.
דיידה הבין שהמדיום הוא המסר. בדרך גבר, שם הוא כתב עבור הזכרי בכל אחד מאיתנו – הוא כתב ספר משימתי עם עצות ואתגרים – כי הזכרי גדל בתנועה ישרה – דרך אתגר.
את הספר הזה, Dear Lover (שומרים את תרגום הכותרת לסוף) אשר מוקדש לנקבי – הוא כתב כמעט כמו מכתבי אהבה מעוררי לב ומלאי פניני חוכמה- כי הנקבי מתפתחת דרך התנועה הנובעת של האהבה. אז קיצור זה היה תענוג ותחילתו של מסע מרתק לקראת הוצאה של ספר חדש ב הוצאת דופן.

שיתוף:

מאמרים נוספים

על יום כיפור וכוחו של סיפור

על הפעם הראשונה שצמתי ביום כיפור, ואיך זה קשור לכך שכשהייתי תינוק הרופאים אמרו להורים שלי לצפות לכך שאגדל להיות מפגר, שמן ומכוער. בכלל לא

לילית, חוה ואדם / פלא אוהד אזרחי

לילית נבראה כיצורה סופר אינטיליגנטית, יפה, מינית וסופר-רגישה. יחד עם זאת מה שלא היה בה זה הידע כיצד לפתח דיאלוג של אמת במקום בו מתגלה

מְנַקֵּד אוֹתָךְ בִּתְשׁוּקָה / יֵהוּא שָׁלֵם

המונח נִקּוּד מתאר הוספת סימנים מִתחת לאותיות, מֵעליהן או בְּתוכן. וֵאֲני רוצֶה לקמֵץ במיליםוּלְנַקֵּד אוֹתָךְ מִכל הכיווניםבִּתנועות ארוכותמְתוּבּלות בְּעִצּוּרִים. ואז ללא תנועה, בֵּעֲצירה מוּחלטתבְּאֵיבָר דָּגוּשׁ

X
דילוג לתוכן