קלפי אתי הילסום

אתי הילסום היתה יהודיה הולנדית,

בת זמנה של אנה פרנק, שכתבה יומנים בזמן מלחמת העולם השניה. היא נרצחה באושוויץ ב 1943, בהיותה בת 29 שנים. היומנים שנכתבו בשנתיים האחרונות לחייה הם עדות לאהבה, חמלה, אמון בחיים ורוחניות עמוקה. היא מתארת ביומנים ובמכתבים שכתבה ממחנה הריכוז ווסטרבורק את התהליך הפנימי של אישה שבחרה להאמין ברוח האדם. קטעים מיומנים אלו התפרסמו בעברית בספר ״השמיים שבתוכי״, בתרגום של אירית באומן ושולמית במברגר, הוצאת כתר.

״אני מוכנה להעיד בכל מצב, ועד מותי שהחיים יפים ומלאי משמעות, ושזוהי אינה אשמתו של אלוהים שהדברים הם כפי שהם כעת, אלא אשמתנו שלנו. ניתנו לנו כל ההזדמנויות להיכנס לגן עדן, אבל עלינו עדיין ללמוד כיצד לנצל את ההזדמנויות הללו.״ (7 ביולי 1942)

מציטוטיה של אתי הילסום:

״אנשים אומרים לפעמים ׳צריך למצוא את הטוב בכל דבר׳. אף פעם לא הייתה לי התחושה שאני צריכה למצוא את הטוב בכל מצב. הכל בסדר כפי שהוא. כל מצב, לא משנה כמה הוא אומלל, שלם בפני עצמו ומכיל את הטוב וגם את הרע.״

״החיים יפים ומשמעותיים, וגם חוסר המשמעות שבהם הוא רב משמעות, בתנאי שיודעים לתת לכל דבר את מקומו וחיים את החיים כשלמות אחת, כי אז אנחנו נהיים שלמים בתוך עצמינו.״

״אני חושבת שבעתיד משימתה ההיסטורית של האישה תהיה להראות לגבר את הדרך אל נשמתו דרך נשמתה שלה. ואני חושבת גם שהחלוצים החשובים ביותר בעתיד יהיו הגברים שיכילו בתוכם מידה רבה של נשיות ועדיין יהיו גברים אמיתיים.״

״אלוהים, אני מנסה להישיר את מבטי, אפילו אל מול הפשעים החמורים ביותר, ולגלות את האדם הקטן והעירום, שנעלם כלא היה בתוך ההרס והחורבן שמותירים מעשיו חסרי הטעם.״

הנה קטע קצר מכתבה על הקלפים של אתי הילסום באתר ״חיים משותפים״ – מאגר תוכן העוסק במרחב המשותף של יהודים וערבים.

״יצרנו קלפים עם ציטוטים של אתי הילסום לפני עשר שנים עבור טקס יום השואה האלטרנטיבי שערכנו בישראל. הקלפים האלו הפכו לבסיס עבור הפרוייקט הנוכחי. מאז אנחנו עורכות טקס ביום השואה מדי שנה, ואתי הילסום היא ההשראה העיקרית עבור האירועים הללו. בסיומו של כל טקס המשתתפים מוזמנים לבחור קלף ובו ציטוט של אתי הילסום, כבסיס לתפילה. לפני כשנה החלטנו לפרסם את הקלפים עם חוברת קטנה הכוללת מידע נוסף על אתי הילסום ועל הנושאים עליהם היא כתבה ביומנים.  בחרנו מאה ציטוטים מתוך היומנים והמכתבים שהיא כתבה ממחנה המעבר ווסטרבורק ותרגמנו את הציטוטים ואת החוברת לשלוש שפות: אנגלית עברית וערבית.״